Gizlilik Politikası
1. Veri sorumlusu
Dursun Levent Yıldırım – İşim Almanyada (Almanca markası: Mein Job in Deutschland)
Austraße 3, 35630 Ehringshausen, Almanya
E-posta: info@isimalmanyada.com · WhatsApp: +49 171 8163569
Bu politika; isimalmanyada.com web sitesi, başvuru formları, WhatsApp, Instagram, Facebook (form reklamları dahil), telefon (yapay zekâ sesli asistan dahil) ve e-posta üzerinden bizimle kurduğunuz iletişimde kişisel verilerinizin nasıl işlendiğini açıklar. Türkiye'deki adaylar için ayrıca KVKK Aydınlatma Metni geçerlidir.
2. İşlediğimiz veriler
- Kimlik ve iletişim: ad soyad, telefon / WhatsApp numarası, e-posta, şehir, doğum yılı veya yaş, Instagram / Facebook kullanıcı adı.
- Başvuru bilgileri: meslek, deneyim, eğitim, belgeler (CV, diploma, ustalık belgesi, SGK dökümü vb.), Almanca seviyesi, Almanya geçmişi.
- Yazışma içerikleri: WhatsApp, Instagram ve e-posta mesajları ile bize gönderdiğiniz dosyalar.
- Telefon görüşmeleri: arama kaydı, ses kaydı, yazıya dökülmüş metin (transkript) ve görüşme özeti.
- Teknik veriler: IP adresi, tarih/saat, tarayıcı bilgisi ve sunucu kayıtları.
Sağlık, din, sabıka gibi özel nitelikli verileri talep etmiyoruz; lütfen göndermeyin.
3. Amaçlar ve hukuki sebepler
- Başvurunuzu değerlendirmek, sizinle iletişim kurmak ve sorularınızı yanıtlamak – sözleşme öncesi adımlar ve sözleşmenin ifası (GDPR m. 6/1-b; KVKK m. 5/2-c).
- Profilinizi Almanya'daki işverenlerle eşleştirmek ve sunmak – açık rızanız (GDPR m. 6/1-a ve m. 49/1-a; KVKK m. 5/1 ve m. 9).
- Yapay zekâ sesli asistanla görüşme yapmak ve görüşmeyi kaydetmek – onayınız ve meşru menfaatimiz (GDPR m. 6/1-a ve f).
- Faturalama ve yasal saklama yükümlülükleri – hukuki yükümlülük (GDPR m. 6/1-c).
- Hizmet kalitesi, güvenlik ve uyuşmazlıklarda ispat – meşru menfaat (GDPR m. 6/1-f; KVKK m. 5/2-e ve f).
Verilerinizi satmayız ve reklam amacıyla üçüncü kişilere vermeyiz.
4. WhatsApp, Instagram ve Facebook
Bize WhatsApp, Instagram veya Facebook üzerinden yazdığınızda ya da Facebook/Instagram form reklamını doldurduğunuzda; profil adınız, telefon numaranız, mesaj içeriğiniz, gönderdiğiniz medya ve form cevaplarınız Meta Platforms Ireland Ltd. (Merrion Road, Dublin 4, İrlanda) altyapısı üzerinden – WhatsApp Business Platform (Cloud API), Instagram Messaging API ve Lead Ads – bize iletilir. Bu verileri yalnızca size cevap vermek, başvurunuzu yönetmek ve sizi bilgilendirmek için kullanırız. Meta'nın kendi veri işleme faaliyetleri için Meta'nın gizlilik politikası geçerlidir: facebook.com/privacy/policy, whatsapp.com/legal.
Size, bize yazdığınız konuyla ilgili ve izin verdiğiniz ölçüde mesaj göndeririz. Mesaj almak istemiyorsanız WhatsApp'tan "DUR" yazmanız yeterlidir.
5. Yapay zekâ destekli görüşmeler ve otomasyon
Bazı telefon görüşmeleri, kendini açılışta yapay zekâ asistanı olarak tanıtan bir sesli asistan tarafından yapılır. Görüşme kaydedilir ve yazıya dökülür; bu bilgi görüşmenin başında verilir. Kayda itiraz ederseniz görüşme sonlandırılır ve sizinle yazılı olarak iletişime geçilir. Mesajlarınız ve görüşme özetleri, başvuru kaydınızı güncellemek ve yanıt taslağı hazırlamak için otomatik sistemlerle işlenir; işe alım kararı işverene aittir ve tamamen otomatik bir kararla size hukuki sonuç doğuran bir işlem yapılmaz.
6. Hizmet sağlayıcılar ve aktarımlar
Verileriniz, bizim adımıza ve talimatlarımızla çalışan şu hizmet sağlayıcılarla paylaşılabilir:
- Meta Platforms Ireland Ltd. – WhatsApp, Instagram, Facebook mesajlaşma ve form reklamları.
- Google (Google Workspace / Google Sheets / Gmail) – aday kayıtları ve e-posta.
- n8n – mesaj ve başvuru otomasyonu.
- Vapi Inc. (ABD) ve onun kullandığı ses / dil modeli sağlayıcıları – yapay zekâ sesli asistan, kayıt ve transkript.
- Yapay zekâ hizmet sağlayıcıları (ör. Anthropic, OpenAI) – mesaj özetleme ve yanıt taslağı.
- Telefon operatörleri (ör. Netgsm, Zadarma) ve web barındırma sağlayıcısı (Turhost).
- Brevo GmbH (Berlin, Almanya) – işverenlere gönderdiğimiz iş e-postalarının gönderimi.
- Stripe Payments Europe, Ltd. (1 Grand Canal Street Lower, Dublin 2, İrlanda) – kartla ödemelerin işlenmesi. Kart bilgileri bize değil, doğrudan Stripe'a iletilir; Stripe dolandırıcılık önleme için ödeme ve cihaz verilerini işler (stripe.com/privacy). Havale / EFT ile ödemede ödeme bilgileri bankalar tarafından işlenir.
- Açık rızanız ile: Almanya'daki potansiyel işverenler; gerekli olduğunda resmi makamlar.
Bazı sağlayıcılar AB/AEA dışında (ör. ABD, Türkiye) bulunur. Bu aktarımlar; Avrupa Komisyonu yeterlilik kararı (ör. EU-U.S. Data Privacy Framework), standart sözleşme maddeleri veya açık rızanız (GDPR m. 49/1-a; KVKK m. 9) dayanağıyla yapılır.
7. Saklama süresi
Başvuru ve yazışma verileri son iletişimden itibaren en fazla 2 yıl saklanır; talep etmeniz hâlinde daha önce silinir. Fatura ve sözleşme kayıtları yasal saklama süreleri boyunca (Almanya'da 10 yıla kadar) tutulur. Ses kayıtları en fazla 2 yıl saklanır.
8. Haklarınız
Verilerinize erişme, düzeltme, silme, işlemeyi kısıtlama, itiraz etme, veri taşınabilirliği ve verdiğiniz rızayı her zaman geri alma haklarına sahipsiniz (GDPR m. 15–21; KVKK m. 11). Taleplerinizi info@isimalmanyada.com adresine veya WhatsApp hattımıza iletebilirsiniz. Ayrıca bir denetim makamına şikâyette bulunabilirsiniz: Almanya'da Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit (datenschutz.hessen.de), Türkiye'de Kişisel Verileri Koruma Kurumu (kvkk.gov.tr).
9. Web sitesi ve çerezler
Web sitemiz, çalışması için teknik olarak gerekli sunucu kayıtlarını tutar. Reklam veya ölçüm amaçlı çerez ya da benzeri teknolojiler kullanılırsa bunun için önceden onayınız istenir. Başvuru formuna girdiğiniz bilgiler yalnızca başvurunuzu değerlendirmek için kullanılır.
10. Yaş sınırı ve değişiklikler
Hizmetlerimiz 18 yaşından küçükler için değildir. Bu politikayı güncelleyebiliriz; güncel sürüm her zaman bu sayfada yer alır.
Datenschutzerklärung
1. Verantwortlicher
Dursun Levent Yıldırım – İşim Almanyada / Mein Job in Deutschland
Austraße 3, 35630 Ehringshausen, Deutschland
E-Mail: info@isimalmanyada.com · WhatsApp: +49 171 8163569
Diese Erklärung gilt für die Website isimalmanyada.com, unsere Bewerbungsformulare sowie die Kommunikation über WhatsApp, Instagram, Facebook (einschließlich Lead-Formularen), Telefon (einschließlich KI-Sprachassistent) und E-Mail – gegenüber Bewerbern und Arbeitgebern.
2. Verarbeitete Daten
- Identitäts- und Kontaktdaten: Name, Telefon-/WhatsApp-Nummer, E-Mail, Wohnort, Geburtsjahr bzw. Alter, Instagram-/Facebook-Profilname; bei Arbeitgebern zusätzlich Firma, Ansprechpartner und Funktion.
- Bewerbungsdaten: Beruf, Berufserfahrung, Ausbildung, Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Nachweise), Deutschkenntnisse.
- Kommunikationsinhalte: Nachrichten und Dateien über WhatsApp, Instagram und E-Mail.
- Telefonate: Verbindungsdaten, Audioaufzeichnung, Transkript und Gesprächszusammenfassung.
- Technische Daten: IP-Adresse, Zeitpunkt, Browserinformationen, Server-Logfiles.
Besondere Kategorien personenbezogener Daten (Art. 9 DSGVO) fragen wir nicht ab; bitte senden Sie uns solche Daten nicht.
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen
- Bearbeitung von Bewerbungen und Anfragen, Kommunikation – Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
- Vorstellung von Bewerberprofilen bei Arbeitgebern in Deutschland – Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a und Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO.
- KI-gestützte Telefonate und deren Aufzeichnung – Einwilligung bzw. berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. a und f DSGVO.
- Rechnungsstellung und gesetzliche Aufbewahrungspflichten – Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.
- Qualitätssicherung, Sicherheit, Rechtsverteidigung – Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und geben sie nicht zu Werbezwecken an Dritte weiter.
4. WhatsApp, Instagram und Facebook
Wenn Sie uns über WhatsApp, Instagram oder Facebook schreiben oder ein Lead-Formular ausfüllen, werden Profilname, Telefonnummer, Nachrichteninhalte, Medien und Formularangaben über die Infrastruktur der Meta Platforms Ireland Ltd. (Merrion Road, Dublin 4, Irland) – WhatsApp Business Platform (Cloud API), Instagram Messaging API und Lead Ads – an uns übermittelt. Wir nutzen diese Daten ausschließlich zur Beantwortung, zur Bearbeitung Ihrer Bewerbung bzw. Anfrage und zur Information. Für die Verarbeitung durch Meta gelten deren Datenschutzrichtlinien: facebook.com/privacy/policy, whatsapp.com/legal. Wenn Sie keine Nachrichten mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns per WhatsApp „STOP“.
5. KI-Sprachassistent und Automatisierung
Einige Telefonate führt ein KI-Sprachassistent, der sich zu Beginn als solcher zu erkennen gibt. Das Gespräch wird aufgezeichnet und transkribiert; hierauf wird zu Beginn hingewiesen. Bei Widerspruch gegen die Aufzeichnung wird das Gespräch beendet und wir melden uns schriftlich. Nachrichten und Gesprächszusammenfassungen werden automatisiert verarbeitet, um Datensätze zu aktualisieren und Antwortentwürfe zu erstellen. Eine ausschließlich automatisierte Entscheidung mit rechtlicher Wirkung im Sinne von Art. 22 DSGVO findet nicht statt.
6. Empfänger und Drittlandübermittlung
- Meta Platforms Ireland Ltd. – Messaging und Lead-Formulare.
- Google (Google Workspace / Sheets / Gmail) – Bewerberverwaltung und E-Mail.
- n8n – Workflow-Automatisierung.
- Vapi Inc. (USA) und deren Sprach-/Modellanbieter – KI-Sprachassistent, Aufzeichnung, Transkription.
- KI-Dienstleister (z. B. Anthropic, OpenAI) – Zusammenfassungen und Antwortentwürfe.
- Telefonanbieter (z. B. Zadarma, Netgsm) und Webhoster (Turhost, Türkei).
- Brevo GmbH (Köpenicker Str. 126, 10179 Berlin) – Versand unserer geschäftlichen E-Mails an Arbeitgeber (Auftragsverarbeitung, siehe Ziffer 9).
- Stripe Payments Europe, Ltd. (1 Grand Canal Street Lower, Dublin 2, Irland) – Abwicklung von Kartenzahlungen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Kartendaten werden direkt an Stripe übermittelt; Stripe verarbeitet Zahlungs- und Gerätedaten auch zur Betrugsprävention (stripe.com/privacy). Bei Überweisung verarbeiten die beteiligten Banken die Zahlungsdaten.
- Mit Ihrer Einwilligung: potenzielle Arbeitgeber; soweit erforderlich: Behörden.
Übermittlungen in Drittländer (z. B. USA, Türkei) erfolgen auf Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses (z. B. EU-U.S. Data Privacy Framework), von Standardvertragsklauseln oder Ihrer ausdrücklichen Einwilligung (Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO).
7. Speicherdauer
Bewerbungs- und Kommunikationsdaten sowie Audioaufzeichnungen speichern wir höchstens 2 Jahre nach dem letzten Kontakt bzw. bis zu Ihrem Löschverlangen. Rechnungs- und Vertragsunterlagen bewahren wir entsprechend den gesetzlichen Fristen (bis zu 10 Jahre) auf.
8. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit sowie auf jederzeitigen Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft (Art. 15–21 DSGVO). Anfragen an info@isimalmanyada.com. Beschwerden können Sie an eine Aufsichtsbehörde richten, z. B. Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Gustav-Stresemann-Ring 1, 65189 Wiesbaden (datenschutz.hessen.de).
9. Website und Cookies
Unsere Website speichert technisch notwendige Server-Logfiles (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sollten Cookies oder ähnliche Technologien zu Analyse- oder Werbezwecken eingesetzt werden, holen wir vorher Ihre Einwilligung ein (§ 25 TDDDG).
Anfrageformular für Arbeitgeber. Die Angaben im Formular „Vorabeinschätzung“ (Firma, Ansprechpartner, E-Mail, optional Telefon, Angaben zur Stelle) verarbeiten wir zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und zur Kontaktaufnahme (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Sie werden auf unserem Webserver gespeichert und über n8n in unsere Google-Workspace-Tabelle übertragen. Gelangen Sie über eine Anzeige (z. B. Google Ads) auf unsere Seite, übernehmen wir die in der Adresse enthaltenen Kampagnenparameter (utm_source, utm_campaign, utm_term) und die Klick-Kennung (gclid) zusammen mit Ihrer Anfrage, um auszuwerten, welche Anzeigen zu Anfragen führen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Dabei werden keine Cookies oder Tracking-Skripte eingesetzt. Löschung spätestens 2 Jahre nach dem letzten Kontakt, sofern keine Zusammenarbeit entsteht.
Geschäftliche E-Mails an Unternehmen. Unsere E-Mails an Arbeitgeber versenden wir über den E-Mail-Dienst Brevo (Brevo GmbH, Köpenicker Str. 126, 10179 Berlin), der für uns als Auftragsverarbeiter tätig ist. Dazu wird Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse an Brevo übermittelt. Brevo fügt den E-Mails ein unsichtbares Zählpixel hinzu; beim Öffnen der E-Mail können dabei Zeitpunkt, IP-Adresse und verwendetes E-Mail-Programm an Brevo übertragen werden. Wir werten diese Öffnungsdaten nicht aus und nutzen sie nicht zur Profilbildung. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer zuverlässigen Zustellung geschäftlicher E-Mails (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie können die Übertragung verhindern, indem Sie in Ihrem E-Mail-Programm das automatische Laden von Bildern deaktivieren, und der Verarbeitung jederzeit per E-Mail an info@isimalmanyada.com widersprechen.
10. Minderjährige und Änderungen
Unsere Dienste richten sich nicht an Personen unter 18 Jahren. Wir können diese Erklärung anpassen; maßgeblich ist die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.
Privacy Policy
1. Controller
Dursun Levent Yıldırım – İşim Almanyada / Mein Job in Deutschland
Austraße 3, 35630 Ehringshausen, Germany
Email: info@isimalmanyada.com · WhatsApp: +49 171 8163569
This policy covers the website isimalmanyada.com, our application forms and our communication with candidates and employers via WhatsApp, Instagram, Facebook (including lead forms), telephone (including an AI voice assistant) and email.
2. Data we process
- Identity and contact data: name, phone/WhatsApp number, email, city, year of birth or age, Instagram/Facebook profile name; for employers also company, contact person and role.
- Application data: profession, experience, education, documents (CV, certificates), German language level.
- Message content and files sent via WhatsApp, Instagram and email.
- Calls: call metadata, audio recording, transcript and summary.
- Technical data: IP address, timestamps, browser information, server logs.
3. Purposes and legal bases
- Handling applications and enquiries and communicating with you – Art. 6(1)(b) GDPR.
- Presenting candidate profiles to employers in Germany – consent, Art. 6(1)(a) and Art. 49(1)(a) GDPR.
- AI-assisted phone calls and their recording – consent / legitimate interest, Art. 6(1)(a) and (f) GDPR.
- Invoicing and statutory retention – Art. 6(1)(c) GDPR.
- Quality, security and legal defence – Art. 6(1)(f) GDPR.
We do not sell personal data and do not share it with third parties for their advertising.
4. WhatsApp, Instagram and Facebook data
When you message us on WhatsApp, Instagram or Facebook, or submit a Facebook/Instagram lead form, we receive your profile name, phone number, message content, media and form answers through Meta Platforms Ireland Ltd. (WhatsApp Business Platform Cloud API, Instagram Messaging API, Lead Ads). We use this data only to reply to you, manage your application or enquiry and keep you informed. We do not use it for any other purpose, do not sell it and do not share it except with the service providers listed below. Meta's own processing is governed by Meta's privacy policies (facebook.com/privacy/policy, whatsapp.com/legal). To stop receiving messages, reply "STOP" on WhatsApp.
5. AI voice assistant and automation
Some calls are made by an AI voice assistant that identifies itself as such at the start. Calls are recorded and transcribed, and you are informed of this at the start; if you object, the call ends and we contact you in writing. Messages and call summaries are processed automatically to update records and draft replies. No decision with legal effect is made solely by automated means (Art. 22 GDPR).
6. Recipients and international transfers
Meta Platforms Ireland Ltd.; Google (Workspace, Sheets, Gmail); n8n (workflow automation); Vapi Inc. (USA) and its voice/model sub-processors; AI providers (e.g. Anthropic, OpenAI); telephony providers (e.g. Zadarma, Netgsm); web host Turhost (Turkey); Brevo GmbH (Berlin, Germany) for sending our business e-mails to employers (Brevo adds an open-tracking pixel to these e-mails; we do not evaluate this data); Stripe Payments Europe, Ltd. (Dublin, Ireland) for card payments – card data goes directly to Stripe, which also processes payment and device data for fraud prevention (stripe.com/privacy); with your consent, prospective employers; authorities where legally required. Transfers outside the EU/EEA (e.g. USA, Turkey) rely on adequacy decisions (e.g. EU-U.S. Data Privacy Framework), standard contractual clauses or your explicit consent (Art. 49(1)(a) GDPR).
7. Retention
Application data, messages and call recordings are kept for no longer than 2 years after the last contact, or until you ask us to delete them. Invoices and contracts are kept for the statutory periods (up to 10 years).
8. Your rights
You have the right of access, rectification, erasure, restriction, objection and data portability, and you may withdraw consent at any time (Art. 15–21 GDPR). Contact: info@isimalmanyada.com. You may lodge a complaint with a supervisory authority, e.g. the Hessian Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (datenschutz.hessen.de); candidates in Turkey may also contact the Turkish Personal Data Protection Authority (kvkk.gov.tr).
9. Cookies, minors and changes
The website keeps technically necessary server logs. Analytics or advertising cookies, if used, are only set with your prior consent. Our services are not directed at persons under 18. We may update this policy; the current version is always published on this page.
Veri silme talebi · Datenlöschung · Data deletion
TR: Verilerinizin silinmesini istiyorsanız info@isimalmanyada.com adresine "Veri silme talebi" konulu bir e-posta gönderin veya WhatsApp'tan +49 171 8163569 numarasına "VERİLERİMİ SİL" yazın. Kullandığınız telefon numarasını veya Instagram kullanıcı adınızı belirtin. Talebiniz en geç 30 gün içinde yerine getirilir ve size bilgi verilir; yasal saklama yükümlülüğü olan kayıtlar (ör. faturalar) bu süre dolana kadar saklanır.
DE: Für die Löschung Ihrer Daten senden Sie eine E-Mail mit dem Betreff „Datenlöschung“ an info@isimalmanyada.com oder schreiben Sie per WhatsApp an +49 171 8163569 „DATEN LÖSCHEN“, unter Angabe der verwendeten Telefonnummer bzw. des Instagram-Namens. Wir löschen innerhalb von 30 Tagen und bestätigen dies; gesetzlich aufzubewahrende Unterlagen (z. B. Rechnungen) bleiben bis Fristablauf gespeichert.
EN: To have your data deleted, email info@isimalmanyada.com with the subject "Data deletion request" or send "DELETE MY DATA" via WhatsApp to +49 171 8163569, stating the phone number or Instagram username you used. We will delete your data within 30 days and confirm; records we must keep by law (e.g. invoices) are retained until the statutory period ends.